原標(biāo)題：巴西舉辦中國(guó)文化交流會(huì)聚焦《駱駝祥子》

　　新華社圣保羅3月21日電(記者張啟暢 張武岳)《駱駝祥子》及中國(guó)文化交流會(huì)21日在巴西圣保羅舉行，與會(huì)者重點(diǎn)對(duì)巴西近期出版的中國(guó)文學(xué)作品《駱駝祥子》葡文版進(jìn)行討論。

　　小說(shuō)《駱駝祥子》是中國(guó)著名作家老舍的代表作，其葡文譯者馬西婭·施馬爾茨在交流會(huì)上介紹了翻譯這本書(shū)的經(jīng)歷，認(rèn)為翻譯中最大的困難來(lái)自老舍筆下富有地方特色的表達(dá)方式。她表示，能將這樣一本富有生活氣息的小說(shuō)翻譯成葡文是一件極具意義的事。

　　圣保羅大學(xué)文學(xué)院教授束長(zhǎng)生在交流會(huì)上向讀者介紹了老舍的生平經(jīng)歷和主要作品、《駱駝祥子》的創(chuàng)作背景及其文學(xué)意義。他說(shuō)，《駱駝祥子》在巴西出版有助于巴西人了解中國(guó)文學(xué)，期待未來(lái)能有更多中國(guó)文學(xué)作品同巴西讀者見(jiàn)面。

　　交流會(huì)上，讀者馬塞洛·馬查多對(duì)記者說(shuō)，自己一直對(duì)中國(guó)文化情有獨(dú)鐘，莫言、余華都是他喜愛(ài)的中國(guó)作家，希望通過(guò)這次活動(dòng)增進(jìn)對(duì)老舍和中國(guó)寫(xiě)實(shí)主義文學(xué)的了解。

　　出版《駱駝祥子》葡文版的自由站出版社總編安熱爾·博賈森說(shuō)：“中國(guó)文學(xué)內(nèi)容豐富，作品眾多，希望《駱駝祥子》能讓更多巴西讀者體會(huì)到中國(guó)文學(xué)的魅力。”他透露，《駱駝祥子》葡文版自去年底出版以來(lái)銷(xiāo)量不錯(cuò)。此外，中國(guó)作家陳忠實(shí)的作品《白鹿原》葡文版的出版工作已進(jìn)入尾聲，預(yù)計(jì)將于今年下半年出版。