白俄羅斯希望與中國(guó)加強(qiáng)翻譯出版合作

　　新華社明斯克5月2日電(記者魏忠杰 李佳)白俄羅斯新聞部長(zhǎng)卡爾柳克維奇2日表示，希望在文學(xué)作品翻譯出版方面與中國(guó)加強(qiáng)合作，將對(duì)方國(guó)家更多優(yōu)秀文學(xué)作品介紹給本國(guó)民眾，增進(jìn)兩國(guó)民眾之間的相互了解。

　　卡爾柳克維奇當(dāng)天會(huì)見(jiàn)了來(lái)白俄羅斯參加媒體行活動(dòng)的中國(guó)媒體代表。他告訴新華社記者，為了增進(jìn)對(duì)中國(guó)及中國(guó)文化的了解，近年來(lái)白俄羅斯新聞部大力支持對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯出版工作。

　　他介紹說(shuō)，在白俄羅斯知名詩(shī)人兼翻譯家梅特利茨基等人的努力下，白俄羅斯先后翻譯出版了多本中國(guó)詩(shī)詞作品集，包括《百名中國(guó)詩(shī)人作品集》《20世紀(jì)中國(guó)百名詩(shī)人作品集》、白俄羅斯星辰出版社2014年以來(lái)出版的10部中國(guó)詩(shī)詞作品集，分別將不同年代中國(guó)詩(shī)人的作品翻譯成白俄羅斯語(yǔ)出版，部分作品集以中白雙語(yǔ)的形式出版。

　　卡爾柳克維奇曾經(jīng)擔(dān)任星辰出版社社長(zhǎng)，他如數(shù)家珍地向記者詳細(xì)介紹了出版社近年來(lái)翻譯出版的中國(guó)詩(shī)詞作品集，收入包括李白、杜甫、王維等古代詩(shī)人和艾青、徐志摩等現(xiàn)代詩(shī)人的詩(shī)詞作品。近期出版社還將翻譯出版蘇軾作品集。

　　據(jù)他介紹，早在50多年前，中國(guó)翻譯家已將白俄羅斯知名詩(shī)人唐克的詩(shī)作譯成中文介紹給中國(guó)讀者，讓中國(guó)民眾有機(jī)會(huì)了解白俄羅斯文學(xué)。

　　卡爾柳克維奇表示，在兩國(guó)各領(lǐng)域交往不斷加深的情況下，希望兩國(guó)文學(xué)翻譯出版機(jī)構(gòu)能夠加強(qiáng)合作，增進(jìn)兩國(guó)間民心相通。白俄羅斯新聞部將繼續(xù)為此提供大力支持。